Contract: Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf ((free))
PDF-ul este standardul european pentru documente juridice. Avantajele unui :
Folosind un contract bilingv, simplificați procesul de radiere din Germania și înmatriculare în România. Asigurați-vă că documentul este semnat în două exemplare (câte unul pentru fiecare parte).
Mențiunea "fără accident" (Unfallfrei) sau descrierea daunelor existente.
3. Prețul și Modalitatea de Plată (Kaufpreis und Zahlungsweise) Contract Vanzare-cumparare Auto Germania Bilingv Pdf
Marca, Modelul, Tipul, Numărul de identificare (VIN - seria de șasiu), Data primei înmatriculări, Kilometrajul (Kilometerstand).
De obicei, mașinile între persoane fizice se vând "așa cum au fost văzute și probate" ( - fără garanție), în special pentru mașini mai vechi.
Nume complet, adresă de domiciliu din Germania, serie și număr act de identitate/pașaport, număr de telefon. PDF-ul este standardul european pentru documente juridice
Achiziția de la o persoană privată din Germania necesită un contract scris pentru a dovedi dreptul de proprietate. Un formular bilingv este avantajos deoarece:
Data, ora exactă a predării mașinii (importantă pentru amenzi și taxe rutiere) și semnăturile olografe ale ambelor părți.
Obiectul contractului / Vertragsgegenstand: De obicei, mașinile între persoane fizice se vând
| Specificație / Angabe | Detaliu / Detail | | :--- | :--- | | | [Ex: BMW, Audi, VW, Mercedes] | | Model / Modell | [Ex: 320d, A4, Golf VII] | | An fabricație / Baujahr | [AAAA] | | Număr de înmatriculare / Kennzeichen | [Ex: B-AB 1234] | | Număr de identificare (VIN / FIN) / Fahrgestellnummer | [VIN: 17 caractere] | | Kilometraj / Kilometerstand | [Număr] km (la data / am Datum: [DD.MM.YYYY] ) | | Tip combustibil / Kraftstoffart | [ ] Benzină / Benzin [ ] Motorină / Diesel [ ] Hibrid / Hybrid [ ] Electric / Elektro | | Putere motor / Motorleistung | [Număr] CP / KW | | Capacitate cilindrică / Hubraum | [Număr] cm³ | | Număr uși / Anzahl Türen | [2/3/4/5] | | Culoare / Farbe | [Culoare] | | Normă de poluare (Euro) / Schadstoffklasse | [Ex: Euro 5, Euro 6] | | COC (Certificate of Conformity) disponibil? | [ ] Da / Ja [ ] Nu / Nein |
Mașina trebuie luată în evidență la direcția fiscală de care aparții pentru plata impozitului. Aici vei prezenta contractul bilingv PDF imprimat și semnat, scutindu-te de prezentarea unei traduceri legalizate.
Mențiunea explicită dacă prețul include sau nu TVA ( MwSt. ausweisbar / nicht ausweisbar ).
| Aspect | Rating | Comment | |--------|--------|---------| | Usefulness for private buyer | ⭐⭐⭐⭐ | Essential if seller doesn’t speak Romanian | | Legal safety for buyer | ⭐⭐ | High risk unless contract explicitly favors buyer’s jurisdiction | | Legal safety for seller | ⭐⭐⭐⭐ | If German law + “as is” clause included | | Suitability for registration in Romania | ⭐⭐⭐ | Must be accompanied by German documents + tax proof | | Overall reliability of free PDFs online | ⭐ | Almost always incomplete or legally flawed |